Granted [February 15, 1655] that they may reside and traffic, provided they shall not become a charge upon the Deaconry or the Company.
To the Honorable Lords, Directors of the Chartered West India Company, Chamber of the City of Amsterdam The merchants of the Portuguese nation [the Sephardic Jewish community] residing in this City [of Amsterdam] respectfully remonstrate to your
Honors that it has come to their knowledge that your Honors raise obstacles to the giving of permits or passports to the Portuguese [Sephardic]Jews to travel and to go to reside in New Netherland, which if persisted in will result to the great disadvantage of the Jewish nation. It can also be of no advantage to the general Company but rather damagmg. There are many of the nation who have lost their possessions at Pernambuco and have arrived from there in great poverty, and part of them have been dispersed here and there. [Pernambuco, or Recife, the stronghold of Dutch Brazil, was captured by the Portuguese, January 1654.] So that your petitioners had to expend large sums of money for their necessaries of life, and through lack of opportunity all cannot remain here [in Holland] to live. And as they cannot go to Spain or Portugal because of the Inquisition, a great part of the aforesaid people must in time be obliged to depart for other territories of their High Mightinesses the States-General [the Dutch government] and their Companies, in order there, through their labor and efforts, to be able to exist under the protection of the administrators of your Honorable Directors, observing and obeying your Honors' orders and commands. [The West India Company owned the young Dutch colony of New Netherland.] It is well known to your Honors that the Jewish nation in Brazil have at all times been faithful and have striven to gua.d and maintain that place, risking for that purpose their possessions and their blood. [The Jews distinguished themselves in the defense of Pernambuco, remaining there until its fall in 1654.]
Yonder land [New Netherland] is extensive and spacious. The more loyal people that go to live there, the better it is in regard to the population of the country as in regard to the payment of various excises and taxes which may be imposed there, and in regard to the increase of trade, and also to the importation of all the necessaries that may be sent there. Your Honors should also consider that the Honorable Lords, the Burgomasters of the City and the Honorable High Illustrious Mighty Lords, the States-General, have in political matters always protected and considered the Jewish nation as upon the same footing as all the inhabitants and burghers. Also it is conditioned in the treaty of perpetual peace with the King of Spain [the treaty of Muenster, 1648] that the Jewish nation shall also enjoy the same liberty as all other inhabitants of these lands. Your Honors should also please consider that many of the Jewish nation are principal shareholders in the [West India] Company. They having always striven their best for the Company, and many of their nation have lost immense and great capital in its shares and obligations. [The Company lost heavily through the capture of Brazil by the Portuguese.] The Company has by a general resolution consented that those who wish to populate the Colony shall enjoy certain districts of land gratis. Why should now certain subjects of this State not be allowed to travel thither and live there? The French consent that the Portuguese Jews may traffic and live in Martinique, [Saint] Christopher, and others of their territories, whither also some have gone from here, as your Honors know. The English also consent at the present time that the Portuguese and Jewish nation may go from London and settle at Barbados, whither also some have gone. [Martinique, Saint Christopher, and Barbados are in the West Indies. ] As foreign nations consent that the Jewish nation may go to live and trade in their territories, how can your Honors forbid the same and refuse transportation to this Portuguese nation who reside here and have been settled here well on to about sixty years, many also being born here and confirmed burghers, and this to a land that needs people for its increase? [Jewish "New Christians" from Portugal had settled in Holland as early as 1593.] Therefore the petitioners request, for the reasons given above (as also others which they omit to avoid prolixity), that your Honors be pleased not to exclude but to grant the Jewish nation passage to and residence in that country; otherwise this would result in a great prejudice to their reputation. Also that by an Apostille [marginal notation] and Act the Jewish nation be permitted, together with other inhabitants, to travel, live, and traffic there, and with them enjoy liberty on condition of contributing like others. . . .